Recital "Barcelone Vers Paris"

El pasado domingo 25 de octubre participé en Montreuil, París, junto con el creador Josep Anton Soldevila, en el recital "Barcelona Vers París",  organizado y dirigido  por la artista Gemma Ferrón. Su propósito fue hermanar a poetas de esas dos bellas ciudades. Para ello se contó con la participación del gestor cultural y empresario  Philippe Burin des Rizière, dueño de Les Pianos, el estupendo lugar en el que se desarrolló el evento.

Fue un auténtico placer compartir con personas tan notables dentro del ámbito artístico parisino y conocer al traductor de mis poemas al francés, Jorge Tafur, un artista integral; y a Selma Ali-Khodja, la magnífica lectora de mis versos en la lengua de Rimbaud. También fue maravilloso compartir con la pianista Belén Riu y el pianista, cantante y compositor Josep María Martínez, quienes acompañaron las lecturas con la armonía musical.

He aquí algunas imágenes del evento:

Con Selma Ali-Khojda, lectora en francés de mi versos 

Con Philippe Burin des Rizière, propietario de Les Pianos

Con Jorge Tafur (traductor), Gemma Ferrón (organizadora y directora del evento) y Adriana Silva (curadora). 

Con Jorge Tafur y Adriana Silva 

Con las compañeras y compañeros de recital: Jorge Tafur, Selma Ali-Khojda, Josep Anton Soldevila, Gemma Ferrón, Belén Riu y Josep María Martínez 

CRÓNICA DE UN RECITAL POÉTICO

El recital Dones i versos (Mujeres y versos) comenzó hace algunos meses, justo en aquel momento en que escribí a   Jordi Canal director de la biblioteca de la Bòbila de L'Hospitalet de Llobregat, para explorar la posibilidad de realizar un acto conjunto allí, como ya lo habíamos hecho otras veces.  La idea le pareció estupenda. Bueno, debo decir que con este señor mantenemos una relación alimentada con complicidades, sonrisas y afectos durante muchos años.  Jordi es una persona magnífica y un gran conocedor de la novela negra; no en vano es el artífice del premio L'H Confidencial, uno de los más importantes de este género en hispanoamérica.  Allí comenzó todo. 

Y a miles de kilòmetros empecé a dar cuerpo a la idea. ¿A quiénes invitaría? me pregunté ¡A algunas de mis amigas!  Y así empecé a contactar a las tres bellas poetas que me acompañarían en el recital: Pilar Osorio, Amàlia Sanchís y Pura Salceda.  Y todo ello gracias a la mediación de Internet y sus formas.  ¡Es fantástico cómo puedes traspasar las fronteras del tiempo y el espacio a través de este mecanismo!  Lo demás quedó en manos de Jordi. 

Luego vinieron mis gestiones en Bogotá con las universidades en que trabajo para el permiso académico, cuestión dispendiosa y un tanto agotadora que por suerte finalizó de manera positiva -aunque debo mencionar que estaba dispuesta a viajar así fuese con una excedencia (licencia no remunerada) por tres semanas-; el trabajo a destajo para dejar todo listo (notas de mis estudiantes, informes, asesorías a grupos de investigación, etc.) y, sí, hacer las maletas.   Pero soy tozuda y siempre logro lo que me propongo. Así que después de un trayecto agotador, llegué por fin a mi amada Barcelona -más ardiente que nunca- para reencontrarme con gente a quien quiero mucho.

Y llegó el esperado martes 30 de junio. El calor asfixiante. Los poemas a leer.  El metro. El arribo a la biblioteca -Jordi está  en vacaciones, me dijeron-. La espera.   El encuentro con las otras poetas. La incertidumbre, ¡No hay nadie, leeremos para las cuatro! Saldremos a por bebida fría. La búsqueda infructuosa. Agua en lugar de cava...  Y abrir la puerta del auditorio antes vacío para encontrar  un recinto totalmente lleno. Mujeres y hombres esperando nuestras palabras con ojos generosos.  Y todo se iluminó para nosotras.
La tarde se llenó de magia y palabras plenas de emoción. ¡Ni que lo hubiéramos preparado!  Las cuatro nos encontramos en los versos cadenciosos, profundos y bellos.  Y el público nos acompañó de manera atenta y generosa. Creo que hubo una conexión nítida entre nosotras para hacer del instante la constancia inequívoca de esa armonía universal que nos conecta con las estrellas y las arenas del desierto.

Y después del recital vinieron los comentarios, la calle calurosa, el bar el Sueño, las cañitas, las tapas, las risas, los recuerdos, los abrazos y la promesa de encontrarnos de nuevo el año que viene en un evento que durante un día entero congregue poetas de aquí y de allá. Lo hablaré con Jordi, seguro le gusta la idea y haremos algo así como un Encuentro  Internacional de Poesía.

Agradezco a Esther Morán,  Natali Boo, Felipe Sérvulo, Sixta Tulia Arango y  Domingo Sánchez Castello por hacer las magníficas fotos que acompañan esta entrada.

RECITAL POÉTICO A CUATRO VOCES

Volveré a Barcelona dentro de poco no sólo para encontrarme con gente a la que extraño mucho sino también para ofrecer un par de recitales y una conferencia sobre género, educación y mass media. El primer recital será este jueves 19 de junio en la Biblioteca la Bòbila de L'Hospitalet de Llobregat. Allí estaremos la poeta Pilar Osorio Morán y los poetas Josep Anton Soldevila , Antonio María Flórez y quien esto escribe. ¡Será estupendo compartir versos y abrazos con estas personas, creadoras espléndidas!

Espero que mis amigas/os, conocidas/os, gente de poesía, de arte, de palabra nos acompañen en este recital organizado bajo la complicidad d Jordi Canal, director de la Biblioteca.   Os dejo aquí la invitación:

El otro recital será el viernes 27 de junio en el Ateneo de Barcelona. Este acto será posible gracias al excelente poeta y mejor persona  Felipe Sérvulo, director de la asociación Cultural el Laberinto de Ariadna. Será un placer volver a compartir con la gente magnífica del Laberinto versos, abrazos y alguna cañita.   En el siguiente link se puede acceder a toda la información sobre este evento:

http://www.ariadna-web.org/diba_agenda/martha-cecilia-cedena/

Y, por último, el 25 de junio ofreceré la conferencia "Género, Educación y Medios de Comunicación" en el Centre d'Estudis de L'Hospitalet.  Esta actividad se realizará gracias a su director  Manuel Dominguez.  Ya os daré los datos específicos sobre este evento.

Me siento honrada de poder participar en todas estas actividades y sobre todo, tener a esos estupendos cómplices que han hecho posible el regreso a casa, así sea por un par de semanas. La vuelta definitiva será el próximo año, en el verano.

¡Os espero a todas y todos!

RECITAL A TRES VOCES (RECITAL A TRES VEUS)

Mañana  viernes 4 de mayo en las instalaciones de la biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat, tendré el gusto de compartir palabras poéticas con mi amiga-hermana Pilar Osorio Morán y con mi querido amigo Josep Anton Soldevila.

Será una oportunidad para establecer un diálogo literario entre tres maneras de sentir, de percibir y de plasmar ese mundo que tenemos al borde de los ojos.
Pilar Osorio, además de ser una estupenda persona,  es licenciada en ciencias de la educación y graduada superior en antropología social y ha publicado los libros de poesía  No den de comer a los pelícanos (2010) y Las alas del agua (2011) en colaboración con la fotógrafa Esther Morán.  Su poesía  es esencial y plena de imágenes inéditas. En la actualidad prepara una recopilación de cuentos cortos y otro libro de poemas.  

Y una confidencia: entre las dos estamos preparando un libro de poemas cuyo título ya tenemos avizorado Poemas en tránsito.  Esperamos publicarlo al final de este año.

Josep Anton Soldevila, por su parte, es licenciado  en ciencias económicas y máster en Desarrollo de recursos humanos. Dentro de su extensa obra literaria se pueden mencionar La Frontera de Cristal (1.977 Ed. La Hormiga de Oro) i 1.999 Ed. Seuba); Les Paraules que no has après a Dir (1.985 Ed. Impal); Cendres Blanques (1.991, Ed. Columna. Llibre finalista del Premi Carles Riba de 1.990); Últim Refugi (2.002. Ed. P.P.U. Premi Viola d’argent dels Jocs Florals de Barcelona de l'any 2.000) y  El Llibre dels Adéus (2007 Ed. La Busca. Llibre finalista del XLIII Premi Ausiàs March).

Y una confidencia más: Pilar y Josep Anton, son dos de las personas a las cuales me une una amistad muy fuerte. Con ella y con él se reafirma la esperanza y la confianza en el ser humano.
Por último, sólo me resta agradecer a Jordi Canal, director de la biblioteca la Bòbila,  su amabilidad y disposición para abrir ese estupendo espacio a la palabra, a la amistad y a todo aquello que nos reivindica con la vida. ¡Graciès, Jordi. Ets un sol!

Amores urbanos en la librería Nhoa del barcelonés barrio de Gràcia

Aquí se puede leer la reseña que aparece en la vanguardia:
http://www.lavanguardia.com/libros/20110525/54161339055/la-libreria-nhoa-abre-un-nuevo-espacio-cultural-en-el-barcelones-barrio-de-gracia.html

El recital en imágenes

El recital de anoche fue estupendo: cercano, íntimo, cálido, como deben ser todos los encuentros de este tipo.  Una ocasión para dialogar de la manera más profunda y humana: a través de los versos, de la palabra perfilada y sentida.  

Josep Anton estuvo regio en la lectura de sus poemas tan luminosos y depurados y en las apreciaciones sobre la creación poética y la inspiración. Esta última, el único motivo de debate entre los dos: yo no creo mucho en ella.  O al menos no en esa musa alada  que se debe esperar pacientemente... Al final, mientras compartíamos una caña resolvimos el conflicto pues básicamente éste era un problema de términos. 

Pero el recital no hubiese sido posible sin la presencia de unas personas interesadas, comprometidas, tocadas, que casi sin parpadear seguían nuestras palabras.  Hubo anoche una comunión profunda entre ellas y nosotros. Y yo me sentí tan a gusto que, casi sin darme cuenta, salté del castellano al catalán con una soltura que no había tenido nunca.   ¡Fue un momento mágico que me gustaría repetir!  Gracias a todas ellas y a quienes a través de sus comentarios en este blog y sus mensajes en Facebook  nos acompañaron.
 Aquí van algunas imágenes:

Fotos: Juan Carlos Ruiz Vásquez

Gracias

Y entonces fue viernes y me vi rodeada de gente estupenda que en silencio escuchaba mis palabras.  Gente de aquí y de allá. Gente de palabras y miradas y voces quedas. Gente que escribe, ama, ríe, opina, abraza. Gente que acompaña y acaricia con la generosidad  de quien ama la vida, la poesía, la esperanza. ¿Qué más se puede pedir? 

De nuevo en el Aula dels Escriptors de la ACEC, edificio Ateneo Barcelonés, volví a sentirme arropada por personas magníficas cuyos nombres no menciono para no dejar alguno en el olvido.  Trabajadoras de la palabra:  poetas, narradores y narradoras, periodistas e insomnes de madrugada; conocedoras de versos y afectos, de giros, de indicios más allá de piel de las palabras.  Y todas ellas amigas en ese momento de comunión y cercanía en que nos sentimos más próximas en nuestra condición humana.   

Y entonces fue viernes  y la armonía fue voz, manos, sonrisas, palabras.

¡Muchas gracias a todas y todos por acompañarme con esa complicidad generosa y solidaria!

Foto de familia: de izquierda a derecha (sentados) Beatriz Fernández, Antonio Machín, Nieves Escribano y Ambrosio Gallego. De pie:  Guillermo Gaviria, Yolanda Gutiérrez Martos, Anna Benitez del Canto, María Elena Martínez, Alfonso Levi, Josep Anton Soldevila, Mi hija Luna, Sixta Cerquera, Felipe Sérvulo,  Inma Arrabal, María Jesús, Juan Pablo, Isabel Gómez, José Florencio Martínez, María Cecilia Leyva, Rosa Abuchaibe y José Costero.

Momento en el que Alfonso Levi leía con su cálida y armoniosa voz un hermoso texto sobre Amores urbanos escrito por Felipe Sérvulo. (Martha, Felipe y Alfonso)

En el bar del Ateneo: Josep Anton Soldevia, José Florencio Martínez, Ambrosio Gallego, Felipe Sérvulo, Isabel Gómea, Antonio Machín y Sixta Cerquera conversando con la poeta María Elena Martínez

Algunas de las personas asistentes: Marta Binetti, Ma. Elena Martínez, Isabel Gómez, Ernesto Carrión, Juan Guillermo Gaviria, Luna, Joan Kunz, Ambrosio Gallego, Josep Anton Soldevila, José Florencio Martínez, Antonio Machín, Yolanda Gutiérrez y Anna Benitez.

Amores urbanos en las tertulias del Laberinto de Ariadna

Mañana 28 de enero en el marco de las tertulias que organiza el Laberinto de Ariadna ofreceré un recital sobre Amores urbanos en el Ateneu Barcelonès (Aula de escritores, 5ª planta).  Y el encargado de presentar dicho encuentro es Felipe Sérvulo una persona estupenda y un poeta consumado que me ha abierto las puertas en el magnífico grupo literario que coordina y dinamiza.

Me encantaría contar con la presencia de la gente que siempre me acompaña y con quienes siguen este blog y viven en Barcelona o cercanías. 

Pero no sólo leeré versos de Amores urbanos  sino otros inéditos que hacen parte de un poemario en el que estoy trabajando.

Y para terminar llevaré libros para firmar. 

Os espero a todas y todos.


X

 Maullamos con la nariz

-respira mis latidos-

Asaltamos a gritos la piel

-moja mi lengua-

Hacemos agujeros al tiempo

-calienta mi ánima-

Cabalgamos  los aleros de la noche

-bebe mi espacio de lagos insomnes -

¿No presagias  el goce de los gatos?

En Amores urbanos, Parnass ediciones, Barcelona, 2010.

Día: 28 de enero de 2011

Lugar:  Aula dels Escriptors, Ateneu Barcelonès, 5º planta - Canuda, 8 - Barcelona

Horario:  18.00

Organiza:  El Laberinto de Ariadna

Imparte:  Felipe Sérvulo

Imágenes del Recital

Junto a los estupendos presentadores: Felipe Sérvulo y José  Florencio Martínez

Con las palabras en la boca

Miguel David, el asistente más joven, un poco aburrido con los poemas de su tía...

Con mi sobrino Miguel David, mi hermana Mariela y poetas como Carmen Raichs, Alfonso Levi, Florencio Martínez, Pilar Osorio, María de Luis, Sixta T. Arango, entre otros/as.

Invitación a recital de poesía en el Ateneo Barcelonés

El próximo día viernes 28 de mayo ofreceré un recital poético en el Ateneo de Barcelona, organizado por la Asociación Cultural El Laberinto de Ariadna y su coordinador Felipe Sérvulo. Será una oportunidad no sólo para leer algunos de mis versos, la mayoría de ellos inéditos, sino también para compartir con gente estupenda que ama la palabra y sus matices; para reencontrarme con mis amigas y amigos que siempre están presentes en esos momentos fundamentales y que hacen parte de mis afectos más sólidos.

Dejo aquí los datos:

Lugar: Ateneu Barcelonès, 5ª planta - Aula dels Escriptors - Canuda, 6 - Barcelona

Horario: 18.00
Organiza: El Laberinto de Ariadna
Imparte: Felipe Sérvulo
Entrada libre.